1
00:00:03,600 --> 00:00:05,898
Ei, ei, ei! Juiz!
2
00:00:06,069 --> 00:00:07,696
Alguma estripação esta noite?
3
00:00:07,871 --> 00:00:09,429
Não que eu saiba, não.
4
00:00:09,606 --> 00:00:11,800
Assassinatos por mutilação? Suicídios bizarros?
5
00:00:11,974 --> 00:00:14,534
Nada de bom na TV esta noite,
hein, senhor?
6
00:00:14,710 --> 00:00:16,769
- Covarde. Al Craven.
- Sim.
7
00:00:16,946 --> 00:00:20,177
Com a Gazeta. Eu fiz isso grande
matéria de primeira página na semana passada...
8
00:00:20,349 --> 00:00:22,977
...na senhora que fez fricassé no poodle.
9
00:00:23,552 --> 00:00:26,077
- AI Craven, o jornalista.
- Sim.
10
00:00:26,255 --> 00:00:30,122
Você sabe, eu realmente gosto daqui no tribunal.
Há sempre uma oferta inesgotável...
11
00:00:30,291 --> 00:00:32,851
...da miséria humana num lugar como este.
- Sim.
12
00:00:33,027 --> 00:00:35,689
A maioria das pessoas não vê o lado divertido
de dor e sofrimento.
13
00:00:35,864 --> 00:00:37,764
Certo.
14
00:00:38,733 --> 00:00:40,633
Vê você.
15
00:00:43,170 --> 00:00:44,467
Garoto fofo, o juiz.
16
00:00:44,638 --> 00:00:47,368
Bem, pensamos que sim,
mas ele não é exatamente uma criança.
17
00:00:47,541 --> 00:00:48,872
- Este assento está ocupado?
- Sim.
18
00:00:49,042 --> 00:00:50,475
Obrigado.
19
00:00:51,445 --> 00:00:53,640
Ele nem parece ter idade suficiente
usar uma navalha.
20
00:00:53,814 --> 00:00:56,647
Ah, e falando em navalhas,
você ficaria revoltado...
21
00:00:56,817 --> 00:00:59,785
... pelo que vi uma navalha fazer
ao corpo humano.
22
00:01:01,921 --> 00:01:04,788
Seja como for, Juiz Stone
é mais velho do que você pensa.
23
00:01:04,957 --> 00:01:06,822
Bem, quantos anos ele tem?
24
00:01:06,993 --> 00:01:10,019
Bem, ele é... eu não sei.
Quantos anos você acha que ele tem, Dan?
25
00:01:10,596 --> 00:01:13,393
Não sei. É uma daquelas coisas
Eu nunca penso sobre...
26
00:01:13,565 --> 00:01:15,931
... tipo "Pinky Lee ainda está vivo?"
27
00:01:16,535 --> 00:01:19,129
Tenho certeza que você tem que ter idade mínima
para ser juiz.
28
00:01:19,200 --> 00:01:20,199
- Acho que ele está prestes...
- Diga, aqui está uma abordagem nova:
29
00:01:20,200 --> 00:01:23,328
- Por que não perguntamos a ele. Juiz Pedra.
- Ei.
30
00:01:23,503 --> 00:01:26,562
Estávamos conversando e estamos
um pouco curioso. Qual é a sua idade?
31
00:01:26,739 --> 00:01:29,037
Ah, tenho pouco mais de 900 anos.
32
00:01:30,209 --> 00:01:32,370
Isso é o que um espírita
uma vez me disse, de qualquer maneira.
33
00:01:32,545 --> 00:01:35,139
Parece que tenho uma alma muito antiga.
34
00:01:35,748 --> 00:01:38,012
Os primeiros duzentos anos
são uma espécie de borrão.
35
00:01:38,184 --> 00:01:40,947
- Eu sei como você se sente.
- Sim.
36
00:01:41,119 --> 00:01:43,178
- Tchau.
- Vê você.
37
00:01:44,989 --> 00:01:46,513
- Cara colorido.
- Estou te dizendo...
38
00:01:46,691 --> 00:01:49,751
...ele tem algumas páginas coladas.
39
00:01:49,928 --> 00:01:51,156
Quer falar maluco?
40
00:01:51,329 --> 00:01:53,991
Você leu o artigo que fiz sobre o cara
que ficou furioso...
41
00:01:54,165 --> 00:01:56,155
...e transformou seus entes queridos
no almoço?
42
00:01:58,235 --> 00:02:02,501
Bem, você terá que me desculpar.
Toda essa conversa do almoço está me deixando com fome.
43
00:02:03,607 --> 00:02:06,098
Acho que o juiz está na casa dos 20 anos.
44
00:02:06,276 --> 00:02:08,244
Eu digo que ele está perto dos 40.
45
00:02:08,412 --> 00:02:10,709
Em anos caninos, talvez.
46
00:02:11,013 --> 00:02:14,847
- Aposto 5 que ele tem 28 anos.
- Você está ligado.
47
00:02:15,017 --> 00:02:17,008
- Você fez uma aposta.
- Vocês dois estão agindo de forma egoísta.
48
00:02:17,186 --> 00:02:19,620
Por que não fazemos uma piscina juntos
para que todos possamos brincar.
49
00:02:19,956 --> 00:02:22,254
- Ei, isso parece bom para mim.
- Com licença.
50
00:02:22,425 --> 00:02:25,257
Como você vai determinar o vencedor
se ele não disser sua idade.
51
00:02:25,427 --> 00:02:27,054
Deve haver maneiras de descobrir.
52
00:02:27,229 --> 00:02:30,198
Poderíamos vê-lo ao meio
e conte os anéis.
53
00:02:30,932 --> 00:02:33,264
Não. Ei, deve ser um problema
de registro público...
54
00:02:33,435 --> 00:02:35,835
...como formulários de serviço público ou algo assim,
certo, Lana?
55
00:02:36,004 --> 00:02:37,437
- Sim.
- Facilmente, Lana.
56
00:02:37,606 --> 00:02:41,405
Oh, suponho que eu poderia ligar para o centro da cidade
e dê uma olhada em seu arquivo pessoal.
57
00:02:41,575 --> 00:02:45,136
Está resolvido. vou fazer a inscrição
folha e escolheremos as idades que queremos.
58
00:02:45,312 --> 00:02:46,540
- Estou dentro.
- Bom.
59
00:02:46,714 --> 00:02:49,046
- Não sei.
- Ah, vai ser divertido.
60
00:02:49,216 --> 00:02:51,116
Sinto que estamos curiosos.
61
00:02:51,285 --> 00:02:53,412
Essa é a parte divertida.
62
00:02:54,321 --> 00:02:58,757
Eu realmente não entendo a sociedade
preocupação com a idade em primeiro lugar.
63
00:02:58,925 --> 00:03:01,621
Quero dizer, você tem a idade que sente,
certo, Selma?
64
00:03:01,795 --> 00:03:03,160
Isso é cruel.
65
00:03:36,600 --> 00:03:38,500
Obrigado.
66
00:03:42,072 --> 00:03:44,540
- O que é isso?
- A piscina para adivinhar a idade de Harry.
67
00:03:44,707 --> 00:03:47,232
- Oh sim.
- Agora, ainda faltam algumas boas idades...
68
00:03:47,410 --> 00:03:50,174
...então basta colocar suas iniciais
em qualquer quadrado vazio.
69
00:03:52,949 --> 00:03:55,440
Não pressione com tanta força.
70
00:03:56,352 --> 00:03:58,980
Você esmagou minha ponta.
71
00:04:00,023 --> 00:04:01,284
Desculpe.
72
00:04:01,456 --> 00:04:03,151
Fique com ele.
73
00:04:03,325 --> 00:04:07,352
- O que vem a seguir?
- A seguir temos um caso bastante incomum.
74
00:04:09,932 --> 00:04:11,524
- Qual é o problema?
- Ela é uma vagabunda.
75
00:04:11,700 --> 00:04:15,726
- Ele é um animal.
- Pensando bem, problemas conjugais?
76
00:04:15,903 --> 00:04:18,997
Não exatamente, Meritíssimo.
Eles nunca terminaram a cerimônia.
77
00:04:20,308 --> 00:04:23,766
Ronald McKenzie, acusado de destruição
dos bens da igreja...
78
00:04:23,945 --> 00:04:26,709
...e conduta desordeira
em uma casa de culto.
79
00:04:26,881 --> 00:04:30,476
- Meio que abusando da sorte, não é?
- Ok, então me empolguei um pouco.
80
00:04:30,651 --> 00:04:34,051
Um pouco? Ele derrubou os candelabros,
quebrou as flores...
81
00:04:34,220 --> 00:04:36,711
...e destruiu o púlpito
com as próprias mãos.
82
00:04:37,057 --> 00:04:38,615
Pensando bem, Sr. McKenzie?
83
00:04:38,792 --> 00:04:40,191
Eu perdi a cabeça.
84
00:04:40,360 --> 00:04:43,488
Suponha que no dia do seu casamento
você viu sua esposa nua.
85
00:04:43,663 --> 00:04:46,563
Acho que provavelmente vou insistir nisso.
86
00:04:48,133 --> 00:04:51,432
Meu cliente foi provocado, Meritíssimo,
puro e simples.
87
00:04:51,603 --> 00:04:56,267
Veja, alguns curingas nos bancos estavam
circulando fotos nuas da noiva...
88
00:04:56,442 --> 00:04:58,774
...então naturalmente, Sr. McKenzie
não fiquei muito satisfeito...
89
00:04:58,944 --> 00:05:02,640
...quando sua noiva veio ao altar
ao som de passos e assobios...
90
00:05:02,814 --> 00:05:07,842
...e gritos de "Ei, mamãe. Ei, mamãe.
Você me faz sentir tão bem, mamãe."
91
00:05:11,656 --> 00:05:16,423
"Noivo torturado pela noiva vestida."
Que tal isso para uma manchete?
92
00:05:18,000 --> 00:05:21,026
No cumprimento do dever, senhorita Williams,
você tem essas fotos?
93
00:05:21,537 --> 00:05:25,337
Não está em minha posse, Meritíssimo,
mas acredito que você encontrará a promotoria...
94
00:05:25,508 --> 00:05:28,340
...manuseando as evidências ali.
95
00:05:30,612 --> 00:05:32,603
- Sr. Fielding.
- O que?
96
00:05:34,482 --> 00:05:37,178
Sim. Meritíssimo...
97
00:05:40,121 --> 00:05:42,520
Não tenho nenhuma objeção à entrada
em evidência...
98
00:05:42,690 --> 00:05:46,251
...a edição de abril de 1980
da revista Stud...
99
00:05:46,427 --> 00:05:50,193
...trazendo atenção especial
para as páginas 53, 54...
100
00:05:50,364 --> 00:05:52,798
...e 54a.
101
00:05:53,300 --> 00:05:56,463
- Meritíssimo, eu me oponho.
- Ah, eu não me importo.
102
00:05:58,004 --> 00:06:01,770
Lana. O cara de
a recuperação de registros está aqui.
103
00:06:06,613 --> 00:06:09,081
Tenho o ficheiro do Harold Stone.
104
00:06:09,249 --> 00:06:12,707
Espere um minuto. Isto está selado.
Por que seu registro pessoal seria selado?
105
00:06:12,885 --> 00:06:15,910
- Ah, você queria o registro pessoal dele?
- Sim. O que é isso?
106
00:06:16,088 --> 00:06:17,680
Sua ficha criminal.
107
00:06:19,791 --> 00:06:21,691
Registo criminal?
108
00:06:22,027 --> 00:06:25,224
No que diz respeito a qualquer outra pessoa,
Eu não sei nada sobre isso.
109
00:06:25,397 --> 00:06:27,729
- Ok, vou contar a ele.
- Não. Não.
110
00:06:28,899 --> 00:06:30,127
Espere.
111
00:06:30,301 --> 00:06:32,667
Sim. Talvez seja melhor termos
um parecer jurídico.
112
00:06:32,837 --> 00:06:35,806
Por que você não conta ao Dan? Mas seja discreto.
113
00:06:35,973 --> 00:06:39,670
Tenho 1,80m, 240 e não tenho cabelo.
114
00:06:41,445 --> 00:06:44,038
- Faça o seu melhor.
- Sim.
115
00:06:45,915 --> 00:06:48,247
Entende o que quero dizer, Meritíssimo?
Não é doentio?
116
00:06:48,418 --> 00:06:53,048
Eu não te conhecia quando elas foram tiradas.
Fiz isso porque realmente precisava do dinheiro.
117
00:06:53,223 --> 00:06:54,918
As coisas estavam difíceis para mim naquela época.
118
00:06:55,091 --> 00:07:00,050
- Eu não tinha emprego. Eu estava com fome.
- Parece que você também estava com frio.
119
00:07:03,666 --> 00:07:05,861
Ah, não está brincando?
120
00:07:07,536 --> 00:07:09,629
Algo que você gostaria de compartilhar,
Sr. Fielding?
121
00:07:09,805 --> 00:07:12,569
Não, não.
122
00:07:13,509 --> 00:07:16,477
Meritíssimo, o número de casos
pode ser feito backup se não o fizermos...
123
00:07:16,644 --> 00:07:19,044
Sair da panela? Entendi.
124
00:07:19,747 --> 00:07:22,682
Sr. McKenzie, você tem mais alguma coisa
dizer em sua defesa?
125
00:07:22,850 --> 00:07:24,943
Só que você dificilmente pode me culpar,
Meritíssimo.
126
00:07:25,119 --> 00:07:27,349
Que tipo de cara quer
toda a sua equipe de boliche...
127
00:07:27,522 --> 00:07:29,649
...para saber quais são as guloseimas de sua esposa
parece?
128
00:07:29,200 --> 00:07:31,199
Sr. McKenzie, eu entendo
como você se sente...
129
00:07:31,200 --> 00:07:34,567
...mas o fato é que a senhora
não é quem está sendo julgado aqui.
130
00:07:34,737 --> 00:07:37,797
Se ela deveria ou não ter posado
nu não é o ponto.
131
00:07:37,974 --> 00:07:40,568
Sim? Bom, a questão é...
132
00:07:43,712 --> 00:07:46,306
...que eu queria você só para mim, Vickie.
133
00:07:46,481 --> 00:07:48,346
Para mim, seu corpo é sagrado.
134
00:07:48,516 --> 00:07:51,644
Pelo menos concordamos em alguma coisa.
135
00:07:52,787 --> 00:07:55,255
Olha, talvez eu não esteja muito orgulhoso
dessas fotos, ok?
136
00:07:55,423 --> 00:07:57,857
Talvez eu tenha sido estúpido em fazer isso,
mas isso não significa...
137
00:07:58,026 --> 00:08:00,255
...que sou uma pessoa má, não é?
138
00:08:00,427 --> 00:08:02,691
Não, claro que não.
139
00:08:02,863 --> 00:08:04,228
Ei, encha-se, cara do rock!
140
00:08:04,398 --> 00:08:07,094
- Sr. McKenzie...!
- Ah, agora cale a boca também por um minuto!
141
00:08:07,268 --> 00:08:10,567
Ronald, pare com isso! Você não pode andar por aí
dizendo às pessoas para calarem a boca.
142
00:08:10,738 --> 00:08:12,865
- Eles não vão gostar de você.
- Todos, calem a boca.
143
00:08:13,040 --> 00:08:15,940
Eu estive aqui olhando
nas fotos nuas da minha noiva!
144
00:08:16,109 --> 00:08:17,667
Tudo bem!
145
00:08:17,844 --> 00:08:20,039
Que tal todos vocês saírem,
faça uma pausa...
146
00:08:20,213 --> 00:08:25,116
...e respirar em um saco de papel, hein?
Recesso de dez minutos.
147
00:08:31,456 --> 00:08:34,550
Ok, vamos abrir esse bebê, hein?
148
00:08:34,726 --> 00:08:38,287
- Não sei do que você está falando.
- Querida, dei uma gorjeta ao mensageiro...
149
00:08:38,463 --> 00:08:40,863
...para descobrir o que ele te deu.
- Você é realmente...
150
00:08:41,033 --> 00:08:43,263
...composto. Você sabe disso?
- Ei.
151
00:08:43,435 --> 00:08:47,928
Quero dizer, lixo, limo, lixo.
Eu fui chamado de tudo.
152
00:08:48,105 --> 00:08:50,733
Que tal sanduíche de larva?
153
00:08:55,012 --> 00:08:58,175
Jackie O., Estúdio 54.
154
00:08:58,349 --> 00:09:01,317
- Vá embora, Craven.
- Escute, eu sei que vou pegar esse arquivo...
155
00:09:01,484 --> 00:09:04,715
...mesmo que eu tenha que recorrer a meios legais.
156
00:09:08,758 --> 00:09:10,521
Vamos, querido. Abra o arquivo.
157
00:09:10,694 --> 00:09:13,288
Não há como você conseguir
seus ganchos encharcados de limo...
158
00:09:13,463 --> 00:09:16,727
...no registro do juiz.
- "Ganchos encharcados de limo"?
159
00:09:17,766 --> 00:09:21,258
Olha, provavelmente é apenas um jovem
coisa de infrator se o arquivo estiver lacrado.
160
00:09:21,437 --> 00:09:24,668
Do ponto de vista jurídico,
um arquivo juvenil nem existe.
161
00:09:24,840 --> 00:09:27,172
Só pode ser aberto
por um oficial do tribunal.
162
00:09:27,343 --> 00:09:30,005
- Como ela.
- Fora.
163
00:09:30,000 --> 00:09:33,798
...o que o Juiz Stone está escondendo
tanto quanto o resto de nós.
164
00:09:33,800 --> 00:09:35,859
- Quem disse que ele está escondendo alguma coisa?
- Ei...
165
00:09:36,035 --> 00:09:40,596
...todo mundo tem algo a esconder, senhora.
É isso que torna este país grande.
166
00:09:41,273 --> 00:09:45,573
- Você poderia simplesmente sair daqui?!
- Não. Não até eu ter esse arquivo. Aqui. Dê...
167
00:09:45,744 --> 00:09:48,679
Você não está entendendo agora.
168
00:09:53,518 --> 00:09:56,042
Já estive em lugares piores.
169
00:09:57,622 --> 00:09:58,919
Chocante, não é?
170
00:09:59,390 --> 00:10:00,880
Sim.
171
00:10:01,058 --> 00:10:02,855
Então, o que você acha?
172
00:10:03,027 --> 00:10:05,222
Francamente, Juiz Stone, estou chocado.
173
00:10:05,396 --> 00:10:07,694
Sim. O noivo parecia
um pouco surpreso com isso também.
174
00:10:07,865 --> 00:10:10,231
- O que?
- O que não consigo parar de pensar é...
175
00:10:10,401 --> 00:10:13,927
...que tipo de mente doentia iria desenterrar
alguém passou assim?
176
00:10:14,104 --> 00:10:17,767
Quero dizer, trazer essas fotos
para o casamento...
177
00:10:17,941 --> 00:10:22,071
Nossa, vamos! O que quer que tenha acontecido
para torradeiras e liquidificadores?
178
00:10:22,612 --> 00:10:25,046
Harry, se você tiver mais alguma coisa
para nos contar...
179
00:10:25,215 --> 00:10:27,910
...Quero que você saiba que vou entender.
180
00:10:28,317 --> 00:10:32,151
Não. Já terminei, mas obrigado
por estar lá.
181
00:10:33,422 --> 00:10:37,586
Eu acredito no que a senhora está se referindo
é um certo...
182
00:10:37,993 --> 00:10:40,188
...esqueleto em seu armário.
183
00:10:40,496 --> 00:10:43,293
Craven, vejo seus lábios se movendo,
mas não ouço nada.
184
00:10:43,464 --> 00:10:47,025
Que tal isso para um título:
"O juiz bandido."
185
00:10:48,369 --> 00:10:50,633
Vou fazer uma ótima história.
186
00:10:51,506 --> 00:10:53,269
Do que ele está falando?
187
00:10:53,741 --> 00:10:58,370
Bem, Meritíssimo, ele parece ter conseguido
essa noção boba de que você tem um...
188
00:10:59,880 --> 00:11:01,643
...registo criminal.
189
00:11:06,019 --> 00:11:08,681
- Como você descobriu isso?
- Ah, nunca vou contar.
190
00:11:08,855 --> 00:11:11,483
Um bom jornalista sempre protege
suas fontes.
191
00:11:11,658 --> 00:11:13,716
Certo, querido?
192
00:11:18,931 --> 00:11:20,296
Foi completamente inadvertido.
193
00:11:20,466 --> 00:11:24,232
Eu não tinha ideia de que encontraria esse arquivo
quando eu estava tentando rastrear... quero dizer...
194
00:11:24,403 --> 00:11:26,963
- Algum outro...
- Onde está o arquivo agora?
195
00:11:30,875 --> 00:11:34,675
Harry, você tem que acreditar em mim
que eu não tinha ideia de que encontraria isso.
196
00:11:34,846 --> 00:11:37,906
- Bem, o que mais você tem aí?
- Nada!
197
00:11:39,784 --> 00:11:42,252
Quero dizer, nada que eu queira tornar público.
198
00:11:42,754 --> 00:11:46,018
Ok, o que foi, juiz?
Por que eles prenderam você?
199
00:11:46,190 --> 00:11:48,055
Nada que eu queira tornar público.
200
00:11:48,225 --> 00:11:51,422
De um jeito ou de outro, eu vou descobrir
o que você fez e imprima.
201
00:11:51,595 --> 00:11:54,621
Agora, eu posso pegar leve com você
se você cooperar.
202
00:11:55,232 --> 00:11:59,190
- Deixe-me colocar desta forma: saia.
- Ok, vou começar com "sem comentários".
203
00:11:59,369 --> 00:12:04,329
Quero dizer, parece seco,
mas é muito incriminador, e...
204
00:12:10,079 --> 00:12:14,175
Harry, eu não tinha ideia de quão prejudicial...
205
00:12:15,784 --> 00:12:18,252
- Eu me sinto péssimo.
-Lana, esqueça.
206
00:12:18,420 --> 00:12:21,389
- Estava fadado a sair mais cedo ou mais tarde.
- Não, não esqueça.
207
00:12:21,556 --> 00:12:23,319
Isso é terrível!
208
00:12:23,492 --> 00:12:25,892
- Lana, por favor!
- Realmente. E é tudo culpa minha.
209
00:12:26,061 --> 00:12:28,495
Você sabe, eu poderia simplesmente me matar.
Eu realmente poderia.
210
00:12:28,663 --> 00:12:30,892
Eu poderia simplesmente arrancar minha língua
com minhas próprias mãos.
211
00:12:31,065 --> 00:12:33,260
Eu poderia simplesmente cortar minha própria garganta.
Eu poderia apenas...
212
00:12:33,434 --> 00:12:36,198
Lana, podemos ter um fim
para o derramamento de sangue, por favor?
213
00:12:36,370 --> 00:12:39,032
Olha, então Craven imprime.
214
00:12:39,206 --> 00:12:41,436
Agora, qual é a pior coisa que pode acontecer?
215
00:12:42,410 --> 00:12:45,072
Bem, eu ficaria publicamente desonrado...
216
00:12:45,246 --> 00:12:50,182
... tornando impossível para mim continuar
para funcionar efetivamente como juiz.
217
00:12:50,350 --> 00:12:52,477
Eu teria que renunciar.
218
00:12:52,652 --> 00:12:54,517
Certo, mas...
219
00:12:55,889 --> 00:12:58,449
...você ainda tem saúde.
220
00:13:01,427 --> 00:13:04,590
Desculpe. Eu nunca tentei
para animar alguém antes.
221
00:13:11,770 --> 00:13:13,601
- Todos se levantam.
- Não se preocupe em se levantar.
222
00:13:13,772 --> 00:13:15,797
Ainda não estamos começando.
223
00:13:16,941 --> 00:13:19,569
Como alguns de vocês já sabem...
224
00:13:19,744 --> 00:13:22,645
...Eu já estive na prisão.
-Harry, não faça isso.
225
00:13:22,814 --> 00:13:26,272
Menciono isso apenas porque
parece pertinente a este caso.
226
00:13:26,451 --> 00:13:30,547
No entanto, Miss Guyer sente por ter
posou nu, está feito.
227
00:13:30,721 --> 00:13:33,484
É um fato que não pode ser mudado.
228
00:13:33,657 --> 00:13:36,023
E é o mesmo com o que eu fiz.
229
00:13:36,193 --> 00:13:39,526
- O que você fez?
- Estou chegando nisso.
230
00:13:39,696 --> 00:13:42,790
Só um segundo, juiz.
Quero fazer algumas anotações.
231
00:13:42,966 --> 00:13:44,797
Ok, Craven. Pegue sua caneta.
232
00:13:44,968 --> 00:13:46,196
Você está pronto?
233
00:13:46,369 --> 00:13:47,926
Derrubei uma loja de bebidas.
234
00:13:48,104 --> 00:13:51,437
- Você cometeu assalto à mão armada?
- Não. Derrubei uma loja de bebidas.
235
00:13:51,607 --> 00:13:55,634
A parte da frente, de qualquer maneira,
com um Cadillac conversível '64.
236
00:13:55,811 --> 00:13:59,542
- Já tive um desses.
- Você fez? Eu não.
237
00:13:59,849 --> 00:14:02,976
- Quer dizer que você roubou o carro?
- Impulsivo, né?
238
00:14:03,151 --> 00:14:04,482
Mas eu era um adolescente naquela época.
239
00:14:04,652 --> 00:14:09,248
Tudo o que eu queria fazer era dar uma volta no quarteirão
algumas vezes e retire-o...
240
00:14:09,424 --> 00:14:11,949
...mas meu pé escorregou
o pedal do freio e...
241
00:14:13,161 --> 00:14:14,890
Correto.
242
00:14:16,030 --> 00:14:19,590
Eu só passei duas noites na prisão
e algumas semanas no reformatório...
243
00:14:19,766 --> 00:14:22,360
...mas isso me afetou
pelo resto da minha vida.
244
00:14:22,903 --> 00:14:25,303
- Estar na prisão?
- Não.
245
00:14:25,472 --> 00:14:28,930
Estar no caminho do olhar do meu pai.
246
00:14:30,477 --> 00:14:34,640
Acredite em mim, em 20 minutos,
Passei meu tempo no inferno.
247
00:14:35,481 --> 00:14:39,144
Era um tribunal como este,
e ele sentou-se ali mesmo.
248
00:14:44,056 --> 00:14:46,524
Você teria pensado
ele poderia ter piscado ou...
249
00:14:46,692 --> 00:14:50,024
...alguma coisa. Ele poderia ter estendido a mão
e me deu um tapa ou...
250
00:14:50,195 --> 00:14:53,096
...gritou comigo ou me bateu, mas...
251
00:14:53,632 --> 00:14:57,124
... caramba, ele apenas ficou lá sentado
e olhou para mim.
252
00:14:58,236 --> 00:15:00,534
E então quando tudo acabou...
253
00:15:00,705 --> 00:15:02,570
... tudo o que ele disse foi:
254
00:15:03,241 --> 00:15:06,403
"Você me decepcionou, Harold."
255
00:15:08,600 --> 00:15:11,194
Quando um menino ama seu pai...
256
00:15:13,038 --> 00:15:15,164
...ele prefere ficar...
257
00:15:16,741 --> 00:15:20,700
... bateu na cabeça
com um dois por quatro...
258
00:15:21,445 --> 00:15:24,505
...do que ouvir esse tipo de coisa.
259
00:15:27,000 --> 00:15:28,592
Bem, de qualquer maneira...
260
00:15:28,769 --> 00:15:32,364
...não muito depois disso, ele simplesmente...
261
00:15:32,539 --> 00:15:34,473
... meio que morreu.
262
00:15:37,411 --> 00:15:40,208
Isso sempre me incomodou, você sabe.
263
00:15:40,379 --> 00:15:42,609
Que ele nunca descobriu...
264
00:15:42,782 --> 00:15:44,807
...isso...
265
00:15:46,085 --> 00:15:49,782
... eu não tinha criado um hábito
de roubar carros.
266
00:15:51,958 --> 00:15:54,585
Deixe o registro mostrar
que eu convoquei o tribunal...
267
00:15:54,760 --> 00:15:57,661
...encontrei o réu, Ronald McKenzie,
culpado da acusação...
268
00:15:57,829 --> 00:15:59,797
...pediu-lhe para pagar a restituição...
269
00:15:59,965 --> 00:16:03,264
...e deu a ele um período de 10 dias
pena suspensa.
270
00:16:04,202 --> 00:16:06,568
E então chamei um recesso.
271
00:16:14,812 --> 00:16:16,109
Harry?
272
00:16:19,784 --> 00:16:21,718
Harry?
273
00:16:25,088 --> 00:16:26,988
Harry?
274
00:16:27,624 --> 00:16:29,251
Harry.
275
00:16:29,425 --> 00:16:31,052
Meu Deus.
276
00:16:31,795 --> 00:16:35,026
- Eu pensei que você fosse...
- O quê? Descansando confortavelmente?
277
00:16:36,800 --> 00:16:39,928
- Você está bem?
- Sim, estou bem. Eu só...
278
00:16:40,103 --> 00:16:43,003
...teve um pequeno ataque
do passado, sabe?
279
00:16:43,172 --> 00:16:46,835
Talvez seja apenas hora de eu aprender
que não posso mudar isso.
280
00:16:47,442 --> 00:16:50,878
"Coisas que são feitas, é desnecessário
para falar.
281
00:16:51,180 --> 00:16:54,775
Coisas que já passaram,
é desnecessário culpar."
282
00:16:54,950 --> 00:16:56,541
Confúcio?
283
00:16:56,717 --> 00:16:58,241
Provavelmente.
284
00:16:58,953 --> 00:17:02,389
De qualquer forma, é a mensagem mais longa
Eu já li um biscoito da sorte.
285
00:17:05,693 --> 00:17:07,251
Tudo bem.
286
00:17:09,030 --> 00:17:11,623
- Alguém em casa?
- Não era isso que você estava pensando.
287
00:17:11,798 --> 00:17:13,789
Quer dizer, estou noivo.
288
00:17:15,202 --> 00:17:17,693
Não, apenas pensamos que você estava
confortando um amigo.
289
00:17:18,672 --> 00:17:21,334
Então foi. Quero dizer,
o que você estava pensando.
290
00:17:22,809 --> 00:17:25,642
- Meritíssimo, você está bem?
- Estávamos preocupados com você.
291
00:17:25,812 --> 00:17:29,474
Estou bem. Muito obrigado a todos
por estar preocupado, realmente.
292
00:17:29,648 --> 00:17:32,446
Bata, bata.
Veja o que o gato arrastou.
293
00:17:34,486 --> 00:17:36,920
Eu pensei em salvar alguém
o problema de dizer isso.
294
00:17:37,089 --> 00:17:38,886
Você voltou para mais sujeira, Craven?
295
00:17:39,058 --> 00:17:40,753
O que, aquela coisa do carro? Você está louco?
296
00:17:40,926 --> 00:17:44,793
"Juiz de passeio"? O que diabos é isso?
Não consigo imprimir isso.
297
00:17:46,164 --> 00:17:47,893
Quero dizer, isso não é nada.
298
00:17:48,066 --> 00:17:51,433
Agora, pegue a peça que fiz no enlouquecido
atendente de banheiro masculino no Queens.
299
00:17:51,603 --> 00:17:53,332
Não.
300
00:17:53,504 --> 00:17:55,233
Você pega e...
301
00:17:56,574 --> 00:17:58,632
Estou muito à sua frente.
302
00:18:16,792 --> 00:18:18,316
Olá.
303
00:18:18,494 --> 00:18:21,395
Ah, olhe. É meu par favorito.
304
00:18:25,601 --> 00:18:27,432
O que podemos fazer por vocês, crianças?
305
00:18:27,603 --> 00:18:31,231
Bem, eu odeio incomodá-lo novamente,
juiz, mas...
306
00:18:31,406 --> 00:18:34,034
...você poderia se casar conosco?
- Está ligado de novo, hein?
307
00:18:34,700 --> 00:18:36,031
Então, o que você me diz, juiz?
308
00:18:36,202 --> 00:18:38,329
Claro. Marque uma consulta
com a senhorita Wagner...
309
00:18:38,504 --> 00:18:41,472
Não, você vê, o terno tem que estar de volta
pela manhã.
310
00:18:43,141 --> 00:18:44,608
Você quer dizer?
311
00:18:45,343 --> 00:18:50,303
- Claro! Que diabos? Por que não?
- Oh meu Deus. Vamos ter um casamento.
312
00:18:50,482 --> 00:18:54,009
- Agora? Certamente você não pretende...
- Acho que tudo que precisamos é de uma certidão de casamento.
313
00:18:54,185 --> 00:18:55,550
Aqui está, senhor.
314
00:18:56,354 --> 00:18:58,753
Dan, Liz, venham aqui.
Vocês serão as testemunhas.
315
00:18:58,922 --> 00:19:01,356
Esse é realmente um pensamento adorável,
mas acho que talvez...
316
00:19:01,525 --> 00:19:04,392
- Aqui. Você fica aqui.
- Acho que não é a hora.
317
00:19:04,561 --> 00:19:05,789
Estamos prontos agora.
318
00:19:05,963 --> 00:19:07,362
Multar.
319
00:19:07,998 --> 00:19:10,728
Você para de me seguir.
320
00:19:11,635 --> 00:19:13,693
Eu só quero te conhecer melhor.
321
00:19:13,870 --> 00:19:18,000
Aqui está tudo que você precisa saber.
Estou armado.
322
00:19:18,200 --> 00:19:19,861
- Esquecendo alguma coisa?
- O que é isso?
323
00:19:20,034 --> 00:19:21,558
O texto da cerimônia.
324
00:19:22,870 --> 00:19:25,031
"Querido amado..."
325
00:19:27,108 --> 00:19:29,633
Vamos deixá-la rasgar.
326
00:19:30,444 --> 00:19:31,934
Vicky...
327
00:19:32,113 --> 00:19:34,707
... você realmente ama esse cabeça quente,
não é?
328
00:19:34,882 --> 00:19:37,748
- Perdão?
- Basta responder à pergunta.
329
00:19:37,918 --> 00:19:39,385
- Sim.
- Sim. Eu pensei assim.
330
00:19:39,553 --> 00:19:42,750
E, Ronnie, você sente que ela está
a única mulher no mundo para você?
331
00:19:42,923 --> 00:19:44,515
- Eu faço.
- Realmente?
332
00:19:44,691 --> 00:19:47,251
- O que você quer? Sangue?
- Só estou verificando.
333
00:19:47,427 --> 00:19:49,895
Você promete tentar mostrar a ela
que você a ama...
334
00:19:50,063 --> 00:19:52,656
...e não apenas cair
na frente da TV todas as noites?
335
00:19:52,832 --> 00:19:54,561
- Sim. O que quer que você diga.
- OK.
336
00:19:54,733 --> 00:19:57,395
Você promete não pular nele
com um monte de problemas...
337
00:19:57,570 --> 00:19:58,969
...quando ele chega do trabalho?
338
00:19:59,138 --> 00:20:03,438
E você promete não fazer
outros planos para ele no domingo do Super Bowl?
339
00:20:03,609 --> 00:20:07,476
- O que?
- O que aconteceu com amar, honrar e valorizar?
340
00:20:07,300 --> 00:20:10,463
Estamos falando sobre ser sensível
e atencioso...
341
00:20:10,637 --> 00:20:12,264
...aos sentimentos de outra pessoa.
342
00:20:12,439 --> 00:20:15,772
E se você prometer fazer isso
no melhor de sua capacidade...
343
00:20:15,942 --> 00:20:18,933
...então não sei como você pode ajudar
mas seja feliz.
344
00:20:25,851 --> 00:20:27,250
É isso.
345
00:20:28,353 --> 00:20:30,719
- Isso é o que?
- Acabou.
346
00:20:30,889 --> 00:20:33,448
- Isso é?
- Ei, acabei de fazer você ouvir essas coisas.
347
00:20:33,624 --> 00:20:37,993
Tecnicamente, não preciso dizer nada e
você é casado. De agora em diante, depende de você.
348
00:20:38,496 --> 00:20:40,521
Você pode beijar a noiva.
349
00:20:47,839 --> 00:20:50,602
E você pode abraçar o juiz.
350
00:20:53,109 --> 00:20:55,475
Eu gostaria que tivéssemos um pouco de arroz
para jogar sobre eles.
351
00:20:55,645 --> 00:20:57,442
Que tal clipes de papel?
352
00:20:59,316 --> 00:21:01,250
Bem, obrigado a todos. Adeus.
353
00:21:01,418 --> 00:21:04,045
- Boa sorte. Tomar cuidado.
- Sim. Tchau. Muito obrigado.
354
00:21:04,220 --> 00:21:05,710
Feliz lua de mel!
355
00:21:05,888 --> 00:21:07,913
Não faça nada que eu não faria.
356
00:21:08,791 --> 00:21:10,452
Duvido que conseguisse.
357
00:21:13,462 --> 00:21:15,225
Ei, pessoal, vamos lá.
358
00:21:15,397 --> 00:21:17,797
Fui até minha casa para a recepção.
359
00:21:18,033 --> 00:21:19,260
Onde você mora?
360
00:21:19,434 --> 00:21:21,994
Sexta Avenida com Rua 42.
361
00:21:23,137 --> 00:21:24,365
Isso é um parque.
362
00:21:24,539 --> 00:21:26,905
Vista-se adequadamente.
363
00:21:30,645 --> 00:21:31,839
A propósito, pessoal...
364
00:21:32,013 --> 00:21:35,379
...não sei por que isso faz alguma diferença
para qualquer um. Com certeza não deveria.
365
00:21:35,549 --> 00:21:38,211
Mas, para que conste, tenho 34 anos.
366
00:21:38,385 --> 00:21:40,478
A piscina!
367
00:21:40,654 --> 00:21:44,488
- Eu tinha 28.
- Trinta e quatro...
368
00:21:44,658 --> 00:21:47,855
"HTS." Quem é o HTS?
369
00:21:52,665 --> 00:21:54,690
Chame isso de palpite.
370
00:21:54,740 --> 00:21:59,290
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0